南三陸町のベーサイド・アリーナと志津川小学校訪問する
April 9th ４月９日
Today we visited Minami-Sanriku village--the footage that I've seen over and over again on the television of the village that was completely wiped out by the tsunami. It was rainy and gloomy, and sort of fitting considering the circumstances. But we were determined to bring as much happiness and hope as possible, in spite of the weather.
今日、南三陸町を訪問しました。南三陸町は、津波によって壊滅した所で、私はテレビで何度もその映像を見ました。私たちが訪問した日は、雨が降っていて、薄暗く、その状況に合っているようでした。でもそのような天候にもかかわらず、できるだけ多くの幸福と希望を届けようと、心に決めました。
We visited Shizugawa Shougakkou--a primary school whose gymnasium was decorated for a beginning-of-school celebration that it didn't get to have.志津川小学校を訪問しました。そこの体育館は、入学式のお祝いのために準備がされていたけれど、そのために使われることはなかったのです。
We sang, and received such enthusiastic support from the evacuees.One man, bowing very low and gripping my hand firmly, said, "We will fight. We won't disappoint you for coming all the way out here. We've received power from you, and it will make a difference." He was so serious, and the ladies around him all nodded in agreement.
そこで歌を歌いましたが、避難しておられる人たちから熱意ある反応を受け取りました。一人の人は、深いおじぎをしてくれ、私の手を固く握って、「がんばるよ！ ここまで来てくれたのに、失望させちゃ悪いからね。力をもらった。これから変わるからね。」 真面目に彼はそう言ったのです。そして周りにいた女性の方たちも、みな一緒にうなずいてくれました。
Then we went to the Bayside Arena, the disaster relief headquarters on the hill overlooking Minami-Sanriku.それからベーサイド・アリーナに行きました。そこは、南三陸町を見下ろす丘の上にある被災地本部でした。
The biggest and liveliest headquarters we've seen yet. This was their pharmacy and hospital-supplies room.今まで見た中で一番大きく、活発な本部でした。ここは、薬や病院用品の部屋です。
Several people told us that, although this site is abuzz with people carrying aid in and out, and important people coming to survey the situation, we are the first people who came to with no other purpose but to lift the spirits of the evacuees. This was also the first place that very loudly and exuberantly requested an encore.この場所は、人でざわめき立っていて、救援物資を運ぶために出入りする人や、状況を調査するために来た重要な人がいましたが、避難民の気持ちを引き上げる目的だけのために来たのは、私たちが初めてだと何人もの人達が言ってくれました。またここは、大声で、元気よくアンコールをお願いされた最初の場所でした。
0 comments:
Post a Comment